Сем Люндвалл

Сем Люндвалл
Народився	24 лютого 1941(1941-02-24)[…] (83 роки) Стокгольм, Швеція
Країна	Швеція
Діяльність	перекладач, журналіст, письменник наукової фантастики, письменник, трубадури
Мова творів	шведська і англійська
Сем Люндвалл у Вікісховищі

Файл:Sam J. Lundwall-edit.jpg

Сем Дж. Люндвалл на Eurocon 2011 у Стокгольмі.

Сем Тор Джеррі Люндвалл (народився 24 лютого 1941 р.), опублікований як Сем Дж. Люндвалл, шведський письменник-фантаст, перекладач, критик, бібліограф, видавець та співак. Він переклав низку науково-фантастичних статей і фантастичних та інших творів зі шведської на англійську, а також англомовних творів шведською.

Кар'єра

Люндвалл дебютував як письменник у 1950-х роках для часопису «Вражений!» (швед. «Häpna!»). Протягом 1960-х років він був активним фотографом і незалежним письменником. Він також продюсував лонгплей Visor i vår tid. У 1968 році він працював телепродюсером на «Шведському радіо» (швед. «Sveriges Radio») і знімав серіал про наукову фантастику. У 1969 році він опублікував свою першу книгу про наукову фантастику «Наукова фантастика: Från begynnelsen till våra dagar». Це принесло йому роботу в «Аскільд та Кернекулл» (швед. «Askild & Kärnekull») (A&K) як редактор їхніх науково-фантастичних книг. Згодом він переклав цю роботу англійською мовою, де вона була опублікована в США в 1971 році як Science Fiction: What It's All About. Цю книгу можна виокремити поряд з такими тогочасними іншими дослідженнями наукової фантастики, такими як «Нові карти пекла» (англ. «New Maps of Hell») Кінслі Ейміса, «Шабаш на мільйон років» (англ. «Billion Year Spree») Браєна В. Олдіса, «Шукачі майбутнього» (англ. «Seekers of Tomorrow: Masters of Modern Science Fiction») Сем Московиця, «У пошуках дива» (англ. «In Search of Wonder: Essays on Modern Science Fiction») Деймона Найта чи «Нові карти пекла» (англ. «New Maps of Hell») Кінслі Ейміса, Творці Всесвіту та Дональда А. Воллгайма (англ. «The Universe Makers: Science Fiction Today»).

Сем Дж. Люндвалл залишив A&K ще влітку 1973 року та присвятив себе «видавництву «Дельта»» (швед. «Delta Förlag»), яким керував разом із літературним агентом Ґуннар Даль. До кінця 1980-х років Delta випустила приблизно 200 науково-фантастичних книг, що стало найбільшою інвестицією в наукову фантастику у Швеції. Після цього Люндвалл продовжив публікувати наукову фантастику в 1990-х роках у своєму сімейному видавництві «Факти та фантазія Сема Людвалла.» (швед. « Sam J. Lundwall Fakta & Fantasi»).

З 1972 по 2009 рр. Сем Дж. Люндвалл також був редактором журналу «Жуль Верн» (швед. «Jules Verne-Magasinet»), який спочатку видавався як щотижнева газета в 1940-1947 роках, а потім був відновлений у 1968 році журналістом і ентузіастом наукової фантастики. Бертиль Фальк у Мальме ]. У 1972 році Фальк залишив журнал в «Аскільд та Кернекулл», де його редагував Люндвалл. Потім він узяв журнал із собою спочатку в «Дельті», а потім у власному видавництві «Факти та фантазія».

Одна з гравюр Піранезі, яка надихнула Люндвалла на «Місто-в'язницю»

Як романіст Сем Дж. Люндвалл дебютував одразу двома романами, опублікованими одночасно в Сполучених Штатах; його перша книга художньої літератури була опублікована 1970 видавцем Ace Books і містила два романи «Світ Аліси» (англ. «Alice's World») та «Не час для героїв» (англ. «No Time for Heroes»); пізніше вони з’явилися шведською мовою як «Аліса, Аліса!» (швед. «Alice, Alice») та «Тут немає героїв» (швед. «Inga hältar här») відповідно. Його найкращими романами вважаються пастиш «Князь пітьми», сатирико-фантастичний роман про найближене майбутнє «Кінг-конгів блюз» (швед. «King Kong Blues», 1974) і похмурий роман-антиутопія «Місто-в'язниця», що справляє враження, що автор був натхненний на його написання італійським художником Джованні Батистою Піранезі у серії «В'язничний винахід» (італ. «Carceri d'invenzione»). Романом розпочато свою найбільш амбітну та оригінальну серію (романів, повістей, оповідань, поем), події в якому відбуваються у ймовірносному паралельному світі, розташованому на плоскій Землі, яка ось-ось "провалиться" в інший паралельний всесвіт; цикл склали романи (всі видані шведською) - "Місто-в'язниця" [Fangelsestaden] (1978), "Дівчина у вікні на краю світу" [Flicka i fonster vid varldens kant] (1980), "Час та Амелія" [Tiden och Amelie] (1986), "Фігури в камені" [Gestalter i sten] (1988), "Сніданок на руїнах" [Frukost bland ruinerna] (1988), "Вася Амбарцурян" [Vasja Ambartsurian] (1990); а також оповідання - "Тут тільки ми - тіні" (англ. 1975; швед. 1977), "Візьми мене в дорогу вниз по річці", "Прострочений час", "Спекуляція в четвертому вимірі" та інші твори.

Сем Дж. Люндвалл також був головним організатором кількох шведських науково-фантастичних конгресів в Стокгольмі (1961, 1963, 1973, 1975, 1977 та 1979). Він був членом правління та працював головою провідної неангломовної організації письменників наукової фантастики Світова НФ і був північноєвропейським координатором Асоціації авторів наукової фантастики Америки

Крім того, як перекладач, він був дуже продуктивним, перекладав твори різних жанрів з ангійської, зокрема жахіття Говарда Лавкрафта.

Бібліографія

Наукова фантастика

Обкладинка «Fängelsestaden» (1978) із офортом Джованні Баттіста Піранезі

Пласка Земля

• Місто-в'язниця (швед. «Fangelsestaden», 1978)
• Дівчина у вікні на краю світу (швед. «Flicka i fonster vid varldens kant», 1980)
• Час і Амелія (швед. «Tiden och Amélie», 1986)
• Фігури в камені (швед. «Gestalter i sten»,1988)
• Сніданок у руїнах (швед. «Frukost bland ruinerna», 1988)
• Вася Амбарцурян (швед. «Vasja Ambartsurian», 1990)

Бернгард

• Немає часу для героїв (Ace, 1971); перекладено шведською в 1972 році як Inga hjältar här
• «Не час для героїв» (англ. «No Time for Heroes») (Ace, 1971); перекладено шведською в 1972 році як «Тут немає героїв» (швед. «Inga hältar här»)
• Бернгард Завойовник (англ. «Bernhard the Conqueror», Галка, 1973); видано в 1974 році шведською мовою як «Жах Всесвіту» (швед. «Uppdrag i universum»
• Чарівне літо Бернгарда (швед. «Bernhards magiska sommar », 197

Позасерійні романи

• До берегів припливного моря (швед. «Mot tidhavets stränder», (1959–1962)
• Я — людина (швед. «Jag är människan», (1963–1965)
• Пісні весняної пори (швед. «Visor i vår tid», 1966)
• «Світ Аліси» (англ. «Alice's World») (Ace, 1974); видано в 1974 році шведською мовою як «Аліса, Аліса!» (швед. «Alice, Alice»)
• Кінг-конгів блюз (швед. «King Kong Blues», 1974); перекладено англійською мовою в 1975 році як 2018 рік, або Кінг-конгів блюз (англ. «2018 A.D. or the King Kong Blues»)
• «Аліса, Аліса!» (1974)
• Князь Темряви, або Таємниця Вежі диявола (швед. «Mörkrets furste, eller Djävulstornets hemlighet», 1975)
• Десять пісень і завжди пані Макбет (швед. «Tio sånger och Alltid Lady Macbeth», 1975)
• Гість у домі Франкенштайна (швед. «Gäst i Frankensteins hus», 1976)
• Жах (швед. «Mardrömmen», 1977)
• Зап! (швед. «Zap!»,1992)
• Місто наприкінці часів або Сем Спейд у боротьбі з ентропією (швед. «Staden vid tidens ände eller Sam Spade i kamp mot entropin»,1993)

Інша проза

• «КАТАСТРОФА» (швед. «CRASH»,1980), автобіографія

Нехудожня література

Бібліографія наукової фантастики та фентезі

• Бібліографія наукової фантастики та фентезі, 1830–1961 роки (швед. «Bibliografi över science fiction & fantasy 1830–1961», 1962)
• Бібліографія наукової фантастики та фентезі, 1772–1964 роки (швед. «Bibliografi över science fiction & fantasy 1772–1964», 1964)
  • Бібліографія наукової фантастики та фентезі (англ. «Bibliography of Science Fiction and Fantasy», 1971) - перевидано в одному томі англійською

Доповнені видання

• Бібліографія наукової фантастики та фентезі, 1743–1973 роки (швед. «Bibliografi över science fiction & fantasy 1741–1973», 1974)
• Бібліографії наукової фантастики та фентезі, 1974–1983 роки (швед. «Bibliografi över science fiction & fantasy 1974–1983», 1985)
• Бібліографія наукової фантастики та фентезі, 1741–1996 роки (швед. «Bibliografi över science fiction & fantasy 1741–1996», 1997)

Інші нехудожні книги

• Наукова фантастика: від початку до наших днів (швед. «Science fiction: Från begynnelsen till våra dagar», 1969)
  • Наукова фантастика: про що йдеться (англ. «Science Fiction: What it's All About», 1971) - те саме англійською
• Утопія – антиутопія (швед. «Utopia - dystopia», 1977)
• Наукова фантастика: ілюстрована історія (швед. «Science fiction: An Illustrated History», 1977)
• Утопії та візії майбутнього (швед. «Utopier och framtidsvisioner», 1984)
• Книга про фантастику, фентезі, футуризм, роботів, чудовиськ, вампірів, утопії, антиутопії та інше чудове, несподіване і малоймовірне (швед. «En bok om science fiction, fantastik, futurism, robotar, monster, vampyrer, utopier, dystopier och annat märkvärdigt och oväntat och osannolikt», 1993)

Переклади на шведську мову

Переклади фантастики

• Айзек Азімов: Фундація (Askild & Kärnekull, 1970)
• Джеймс Бренч Кейбелл: Фігури землі (як Історія Мануеля: комедія) (Askild & Kärnekull, 1972)
• Чарльз Г. Фінні: Цирк доктора Лао (Дельта, 1975)
• Рассел Гобан: Кляйнцайт (Kleinzeit) (Дельта, 1976)
• Роберт Луїс Стівенсон: Дивна історія доктора Джекіла і містера Гайда (як Доктор Джекіл і містер Гайд) (Треві, 1979)
• Карел Чапек: R.U.R. (R.U.R.) (перекладено разом з Євою Бріс-Норен, Факти та фантазії, 1983)

Переклади художньої літератури

• Ед Макбейн: Як любов (PAN/Norstedt, 1976)
• Джеймс Клавелл: Шогун (Shōgun) (Норштедт, 1977)
• Маріо П'юзо: Сицилієць (The Sicilian) (Норштедт, 1985)
• Джон ле Карре: Ідеальний шпигун (Боньє, 1987)
• Натаніель Готорн: Донька Раппачіні (дочка Раппачіні) (Lundwall Fact & Fantasy, 1991)
• Кен Фоллетт: Ніч над водою (Бонні, 1992)
• Філіп Рот: Людська пляма (Боньє, 2001)

Переклади нехудожньої літератури

• Білл Клінтон: Моє життя (Бонні, 2004)

Посилання

• Сем Дж. Люндвалл на сайті Internet Speculative Fiction Database (англ.)

• Сем Дж. Люндвалл у WorldCat